新着情報

開発中の複線トラス鉄橋をご紹介いたします。

この記事のURL　：　https://www.rokuhan.com/news/2012/03/post-91.html

先日、ドイツのＺゲージ鉄道模型専門誌「Trainini」にて、ロクハンが表彰されたことをご紹介いたしました。

それをご覧になった方より、ドイツ語のみだった記事を日本語訳して載せてほしいというリクエストがありましたので、今回はその日本語訳をご紹介したいと思います。

------------------------------------------------

ドイツ語

TraininiR, das Praxismagazin fur die Spur Z, zeichnete 2011 in der Kategorie Technik das Rokuhan-Gleissystem als Neuerscheinung des Jahres aus.

Das Gleissystem aus Japan wurde als sehr innovativ und nutzerfreundlich fur einen losen Aufbau (z. B. an Stammtischen) angesehen. Das Gleissystem, das unter Mitwirken von NOCH kontinuierlich ausgebaut wird, wird auf Augenhohe mit den Konkurrenzsystemen von Marklin und MTL gesehen. Dabei sei es in Bezug auf die elektrischen Weichen im Punkt Betriebssicherheit gegenuber Marklin uberlegen. Durch den Vertrieb und das aktive Einbringen von NOCH wird der Vorstos von Rokuhan masgeblich gefordert.

 

 

 

日本語訳

TraininiRは、ドイツのＺゲージ鉄道模型専門誌です。今回、ロクハンのレールシリーズを「2011年度最優秀新製品」の技術部門で表彰しました。 

日本で生まれたこのレールシリーズは、実に革新的で、卓上等で組む自由なレイアウトにも使い勝手がいいことに定評があります。ロクハンのレールシリーズはＮＯＣＨとの協力のもと進化し続けており、メルクリンやマイクロトレインズと競合するブランドとして評価されています。電動ポイントレールの安全性に関しては、メルクリンよりも優れているほどです。ロクハンのヨーロッパでの販売、宣伝は、ＮＯＣＨによって行われています。

------------------------------------------------

 

この記事のURL　：　https://www.rokuhan.com/news/2012/03/trainini-1.html

新製品のレール３種の発売日が決定いたしましたので、ご案内いたします。

 

3月27日発売

R024　給電部付き　直線55mm　2本入り　税込819円（定価780円）

R025　クロスレール90°　1本入り　　　　　　税込1,029円（定価980円）

R030　直線25mm　4本入り　　　　　　　　　税込1,029円（定価980円）

 

この記事のURL　：　https://www.rokuhan.com/news/2012/03/3.html

ＤＤ５１ １０００の最終サンプルの走行動画をご紹介いたします。 

この記事のURL　：　https://www.rokuhan.com/news/2012/03/post-90.html

 

 

Trainini はウェブ上のＺゲージ専門誌です。一年に一度、優れた製品を表彰していますが、ロクハンはテクニカル部門での受賞となりました。非常に名誉なことと考えています。

Trainini のウェブマガジンです。８ページにロクハンが載っておりますのでご覧ください。

http://www.trainini.de/download/Trainini_2012-01.pdf

 

この記事のURL　：　https://www.rokuhan.com/news/2012/03/trainini.html

今回はオーストラリア・ニュージーランドでのロクハンの近況をご紹介いたします。

オーストラリア・ニュージーランドでのロクハン総代理店「JNR Models」社は、１９８２年より日本の鉄道模型の輸入を開始し、３０年の歴史があります。

カタログ 等にて、ロクハンの宣伝活動を行っております。

 

JNR Models社から配布されているカタログ

（クリックすると拡大してご覧いただけます）

この記事のURL　：　https://www.rokuhan.com/news/2012/02/post-89.html

前回はロクハンのヨーロッパでの近況をお伝えしましたが、今回は北米での近況についてご紹介いたします。

ロクハンの北米総代理店 Inter Mountain社では、トレインショーでの展示、チラシの配布、雑誌での広告の掲載等を行っております。

 

Inter Mountain社から配布されているロクハンのチラシ

（クリックすると拡大してご覧いただけます） 

 

 

 

雑誌に掲載された広告

（クリックすると拡大してご覧いただけます）

 

 

Inter Mountain社のウェブサイト

http://intermountain-railway.com/

 

この記事のURL　：　https://www.rokuhan.com/news/2012/02/post-87.html

Ｚゲージ専門誌「Ztrack」は、アメリカにて隔月で発行されているＺゲージ専門誌です。

「Ztrack」誌にロクハンの特集記事が掲載されたものをご紹介いたします。

 

Ztrack 表紙

 

記事内容　（リンクをクリックすると記事が開いてご覧いただけます）

Ztrack_Article.pdf

この記事のURL　：　https://www.rokuhan.com/news/2012/02/post-88.html