Trainini 日本語訳

先日、ドイツのＺゲージ鉄道模型専門誌「Trainini」にて、ロクハンが表彰されたことをご紹介いたしました。

それをご覧になった方より、ドイツ語のみだった記事を日本語訳して載せてほしいというリクエストがありましたので、今回はその日本語訳をご紹介したいと思います。

------------------------------------------------

ドイツ語

TraininiR, das Praxismagazin fur die Spur Z, zeichnete 2011 in der Kategorie Technik das Rokuhan-Gleissystem als Neuerscheinung des Jahres aus.

Das Gleissystem aus Japan wurde als sehr innovativ und nutzerfreundlich fur einen losen Aufbau (z. B. an Stammtischen) angesehen. Das Gleissystem, das unter Mitwirken von NOCH kontinuierlich ausgebaut wird, wird auf Augenhohe mit den Konkurrenzsystemen von Marklin und MTL gesehen. Dabei sei es in Bezug auf die elektrischen Weichen im Punkt Betriebssicherheit gegenuber Marklin uberlegen. Durch den Vertrieb und das aktive Einbringen von NOCH wird der Vorstos von Rokuhan masgeblich gefordert.

 

 

 

日本語訳

TraininiRは、ドイツのＺゲージ鉄道模型専門誌です。今回、ロクハンのレールシリーズを「2011年度最優秀新製品」の技術部門で表彰しました。 

日本で生まれたこのレールシリーズは、実に革新的で、卓上等で組む自由なレイアウトにも使い勝手がいいことに定評があります。ロクハンのレールシリーズはＮＯＣＨとの協力のもと進化し続けており、メルクリンやマイクロトレインズと競合するブランドとして評価されています。電動ポイントレールの安全性に関しては、メルクリンよりも優れているほどです。ロクハンのヨーロッパでの販売、宣伝は、ＮＯＣＨによって行われています。

------------------------------------------------